Hvad står menuen på?
Det kunne være råt kød, stinkesteg Det er Pumba
Jeg siger dig, Timon. Den sang rammer mig altid lige her.
Ja, Pumba. Nå, nok om det.
Timon, hvad laver du?
Jeg spoler frem til der, hvor vi er med.
Du kan ikke lave om på rækkefølgen.
Der tager du fejl, min griseven. Jeg har fjernbetjeningen.
Men alle bliver forvirrede.
Vi må tilbage til begyndelsen af historien.
Vi var ikke med i begyndelsen.
Jo, vi var. Hele tiden.
Det ved de ikke.
Skal vi fortælle dem vores historie?
Jeg har en idé. Skal vi fortælle dem vores historie?
Det lyder godt.
En lille tur bagom kulisserne.
Vi tager dem bagom kulisserne til et kig på historien inde i historien.
De ved ikke, hvordan vi var der, selvom de ikke vidste det.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
Skal vi tilbage til begyndelsen?
Nej, Pumba. Vi tager langt tilbage
til før begyndelsen.
LØVERNES KONGE 3 HAKUNA MATATA!
Kongeklippen.
Så majestætisk.
Så betydningsfuld.
Sådan et sært navn.
Hvordan kan en klippe være kongelig? Det er en klippe.
Det er, fordi kongen bor på klippen.
Ja, løverne får Kongeklippen. Hvad med os desmerdyr?
Hvor jeg kommer fra, havde vi intet at være stolte af.
Da jeg var et teenage-desmerdyr
Da han var et teenage-desmerdyr
- Meget flot. - Tak.
Måske er det mere sikkert at vise dem, hvor jeg kom fra.
Åh manne. Får vi at se, hvor du voksede op?
Ja, men der er ikke kønt.
Bliv siddende, mens kameraet kører.
Så er vi her.
Fra Kongeklippen til Skammens Udørk.
Vi er så langt nede i fødekæden, at vi er under jorden.
Men tag ikke mit ord for det. Jeg giver ordet til mine fæller, desmerdyrene.
Hvad var det?
Hvor? Hvad? Hvor? Hvad var det?
Hurtigt, før hyænerne kommer.
Klar bane.
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Når du er færdig Graver du en større tunnel
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Hurtigt, før hyænerne kommer
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Sørg for at grave Fjern hver en larve
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Hvad var det?
Hurtigt, før hyænerne kommer
Grav tunnellen er det, vi gør
Livet er en tunnel Vi graver os igennem
Grav tunnellen er det, vi synger
Grav tunnellen er det, der svinger
Mudder og ler er desmerdyrets ven
Der er altid mere om hjørnet igen
Og når du kommer til enden af tunnellen
Halleluja, lad os grave igen Grav
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Når du er færdig Graver du en større tunnel
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Hvad var det?
- Hurtigt, før hyænerne kommer - Grav
Timon.
Undskyld, har I set min søn? Har han været her?
Timon.
Onkel Max? Slap af. Har du set Timon?
Nej, og sikke en dag det har været.
Ingen brud, flænger, hjernerystelser, kvæstelser eller nogen som helst skader.
Rent faktisk er der intet tegn på Timons arbejde.
Det må være...
Timon!
- Hej, alle sammen. - Flot klaret, Timon.
Ja, sådan, tunnel-klumrian.
- Hvem ville ellers ødelægge et hul? - Fire på en uge. Ny rekord.
Ikke igen.
Hvad? Det hedder ovenlys.
Er det ikke kreativt? Ovenlys.
Jeg må lige tale med ham.
Jeg prøvede at kaste lidt lys over vores ynkelige tilværelse.
Timon, det kan ikke fortsætte.
Du har revet fire vægge ned og fået to tunneller til at styrte sammen.
Vi må passe på hinanden. Vores overlevelse afhænger af det.
Hvorfor? Vi graver, så vi kan skjule os, og skjuler os, så vi kan grave.
Jeg vil være der, hvor man ikke graver tunneller
og lever med hovedet nede i sandet.
Hvad er der galt i at drømme om et bedre hjem?
Jeg vil vise dig noget. Se, Timon.
Se nu bare.
Se ud mod horisonten.
Forbi træerne.
Over sletten.
Alt, hvad lyset berører,
tilhører en anden.
Jeg troede, du ville sige noget andet.
- Hvad kan jeg sige? Sådan er naturen. - Vi er andre dyrs mad.
En bevægelig godbid, der frygtes af ingen og spises af alle.
Men når de dør, bliver de til græs, og vi spiser græsset, ikke?
Nej. Vi kan ikke fordøje græs. Vi tåler ikke græs.
Okay, Max. Tak. Du har været en stor hjælp.
- Desmerdyr, der er middagsmad. - Tak, onkel Max.
Jeg tror, onkel Max har løsnet for mange sten med hovedet.
Men han har ret, Timon. Jeg ved, der er en måde, du kan passe ind på.
Okay, hvem er vagtpost?
Lige præcis. Min søn, vagtpost.
"Timon, vagtposten."
Timon vagtposten? Hvorfor ikke spare hyænerne ulejligheden og dræbe mig nu?
- Dræb mig nu. - Han siger noget.
Du skal bare holde udkig efter hyæner og råbe, hvis du ser en.
Se på Aksel.
Luk ikke øjnene.
Nogen må vogte over os. Nogen må beskytte os.
Nu er jeg overbevist.
Det er udenfor i brisen under den åbne himmel.
Er det ikke, hvad du vil have? Vil du hellere have ham med på graveholdet?
Nej.
Godt. Så er vi alle enige. Timon, lyt til onkel Max.
Han vil lære dig det, du skal vide. Skat, prøv nu at få det til at gå.
Snige, snuse, krymp.
Godt. Hvad gør vi, hvis vi ser en hyæne?
Råber: "Mor."
Præcis, mester. For den verden derude er fuld af farer.
- Fuld af farer, siger jeg dig. - Åh, skønt. Den sædvanlige smøre.
...flår os bid fra bid. - Bravo, onkel Max.
Du nåede ned til de bageste rækker.
Klap nu, men prøv at klappe uden hænder.
Spejd, snus, vig tilbage.
Det lyder godt.
Man burde ikke altid skulle gå i panik
I frygt for at blive en andens snack
Jeg er en lækkerbisken og økologisk
Men denne lille forret slår igen
Jeg vil lægge tunnelgravning bag mig
Og bo på et nyt niveau
Jeg vil række efter stjernerne For at minde mig om
At desmerdyr ikke blot er mad
For når engang jeg
Passer på mig selv
Jeg skal sige, hvad jeg vil Dette desmerdyr vil videre
For han er en bonkammerat Der mangler lidt 'bon'
Jeg ville være en stor kanon Langt væk fra ørkenen
En kølig brise En lille grøn plet
Jeg ville snue i en hængekøje Ved en piblende bæk
Mange mil væk fra en tunnel Og graveholdet
At passe på undertegnede Skal være min eneste bedrift
Det er alt, hvad jeg behøver
Jeg har altid været god til at stikke af
Nu vil jeg selv bestemme
Jeg er altid blevet opfattet som et bytte
Men nu er min status ikke så quo
En drøm så blid
Det er hyæne-tid....
Se, middag og en forestilling.
Jeg troede, bønner var den eneste musikalske mad.
Hy... Hy...
Ja, hyyy-ge-hejsa med dig, du.
Der er ingen tid til grove løjer. Du skal holde udkig efter...
Hyæner.
Se, hvor de løber.
Sådan kan jeg lide dem.
Løbende.
Mine tænder løber i vand.
Kom herind. Er du vanvittig?
- Stumpe? Krymper? Graver? - Her.
Sikke en lettelse. Alle er... Hvor er onkel Max?
- Løb for livet. - Spil død.
Du er der næsten.
Ruskind er den nye forårsmode...
Hvad foregår der? Pumba, du sidder på fjernbetjeningen.
Undskyld, jeg troede, det var karamelstang.
Kom så, Max.
Jeg krympede, da jeg skulle have sneget.
Den bliver aldrig gammel, vel?
Det gør klassikerne aldrig, skat.
Jeg skylder vist alle en undskyldning.
Okay, så jeg begik en lillebitte fejl.
Som om vi ikke alle er brudt ud i sang, når vi har været vagtpost.
Hånden op, dem der har gjort det.
Okay.
Måske er det lidt for tidligt, men vi vil alle grine af det en dag.
Stol på mig.
Jeg stolede på dig.
Men...
Søde ven...
Jeg kommer aldrig til at passe ind. Ingen kan lide mig.
- Jo, de kan, skat. - Ikke foruden dig, mor.
Foruden mig. Der er...
Jeg må finde min plads, og den er ikke her.
Jo, den er. Vi har bare ikke fundet den endnu.
- Det gør vi. Jeg har en idé... - Hold op med at røre ved mit hår.
Jeg hører til derude, mor.
Jeg ved ikke hvorhen eller hvor langt, men jeg må af sted.
- Nej, vent. Hvis vi bare... - Mor.
Jeg håber, du finder, hvad du leder efter, skat.
Jeg elsker dig.
Min Timonse.
Mor. Jeg kvæles. Trækker ikke vejret.
Og så kan ingen forstå, jeg har traumer.
Jeg skal nok klare den.
Det ved jeg, at du vil.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
- Tal ikke med fremmede. - Det ved jeg godt.
Husk, vask dig bag ørerne.
Mor, jeg er ikke et barn længere.
- Gå aldrig i vandet uden en kammerat. - Okay.
- Hvad? - Jeg sagde...
Farvel, mor.
Og således begav jeg mig let om hjertet tappert ud,
hvor intet desmerdyr før havde vovet at sætte sin fod.
Jeg lagde fortiden bag mig og så aldrig tilbage.
Mor.
Hvad laver jeg?
Hvilken vej skal jeg gå?
Det afhænger af, hvad du søger.
Hvor bekvemt. Den alvidende abe kommer lige i rette tid.
Du ved, hvad man siger.
Når eleven er parat, dukker læreren op.
Ja, tak, Pumba, vi lukker for boks 1.
Hvor kom du fra?
Et bedre spørgsmål er: Hvor skal du hen?
Til et vidunderligt sted. Hvor...
Hørte du den sang, jeg sang for et øjeblik siden?
Jeg havde ikke fornøjelsen.
For at opsummere, så vil jeg bo et smukt sted udenfor.
Et sorgløst sted, hvor jeg ikke behøver skjule mig.
Et liv uden bekymringer.
Du søger Hakuna Matata.
- Kalkun og ciabatta? - Hakuna Matata betyder: tag det roligt.
Perfekt. Gider du tage din kæp og tegne et kort til mig?
For at finde det må du se hinsides det, du ser.
- Hvad skal det betyde? - At se hinsides det du ser.
Hinsides det jeg ser.
Man spørger en bavian om vej, og får en gang livsfilosofi.
Hinsides det jeg ser.
Det er svært at tænke med al den musik.
Hinsides det jeg ser.
Lige et øjeblik. Det kommer til mig.
Det er den snegl, jeg spiste, ellers har jeg en åbenbaring.
Jeg skal hen til den store spidse klippe.
Ikke sandt?
Hvem var den underlige abe?
Drømmehjem, nu kommer jeg.
Hallo? Underlige, men kloge abe?
Førstehåndsindtryk er meget vigtige.
Jeg syntes, du var hylende grinagtig.
Bare spis mig nu. Gør det hurtigt. Jeg har en lav smertetærskel.
Rolig nu, lille ven. Jeg vil ikke spise dig.
Hvad? Vil du ikke?
Hvorfor fulgte du så efter mig?
Jeg så dig og tænkte, at sådan en lille fyr ikke skulle være ude alene.
Hvad med dig? Du er helt alene.
Du er helt alene, er du ikke?
Jo. De fleste dyr går i en stor bue uden om mig.
Gør de? Selv de sultne?
Ja. Jeg driver næsten alle bort.
Folk ser mig komme og løber i dækning.
De kan ikke komme væk hurtigt nok.
Det siger du ikke.
Det må være synet af de fæle stødtænder. De er frygtindgydende.
Faktisk siger de, jeg spolerer deres appetit.
Du har jo en særlig kraft.
En særlig kraft? Ja, det er vel ret kraftfuldt.
- Perfekt. Du er ansat. - Strålende. Til hvad?
Til at få mig hen til det sorgløse sted ved den store, spidse klippe.
Vil du have, jeg tager med dig?
Kan du se andre store elskelige vortesvins-typer her,
som har barberbladsskarpe stødtænder og evnen til at jage rovdyr på flugt?
- Jeg er dit svin. - Vi ser ens på tingene.
Mener du som venner?
Rolig nu, store krabat. Mere som bekendte.
- Det er en begyndelse. - Kom med den, bekendte.
- Jeg er Timon. - Pumba
Nej, alvorligt talt.
Okay. Lad os komme af sted.
Den er jeg med på, bekendte.
Opklar en ting for mig.
Når du ikke vil æde mig, hvad er du så for et langt ude slags svin?
Jeg er billegnasker.
Billegnasker. Det er jeg også. Jeg vidste bare ikke, hvad det hed.
Jeg foretrækker de kravlende kryb. Hvad med dig, store krabat?
Jeg foretrækker dem med vinger.
Dette kunne være starten på et smukt bekendtskab.
Nu er vi tilbage ved begyndelsen. Ikke sandt, Timon?
Det har du ret i, makker.
Endelig så det lyst ud.
Jeg havde solen på skuldrene, vinden i hælene, en sang i mit hjerte.
Og en stor, tyk fyr til at beskytte mig.
Synes du, jeg ser tyk ud?
Pumba er et svin. Det er et kompliment.
Tak.
Det er en verden af liv
Som vil tage dig med
Der er den. Den store, spidse klippe.
Vi er der næsten.
- Vi er vist lidt sent på den. - De vil have jorden.
Den rapkæftede abe. Han må have sladret til hele verden.
- Hvad sagde han helt præcis? - "Se hinsides det du ser."
Måske skulle du se hinsides klippen.
Måske skulle jeg se hinsides klippen.
Lad os tage et lille kig, ikke? Hinsides det jeg ser.
Der kan man bare se. Aben har talent for fast ejendom.
Timon, se.
- Det er aben. - Hvad holder han op?
Og hvad så? Det er ikke vigtigt. Kom. Mit drømmehjem venter.
Jeg har det ikke godt blandt en mængde. Måske vi skal gå udenom.
Den korteste distance mellem mig og mit drømmehjem er en lige linje.
Følg mig.
- Undskyld. - Du godeste.
Gør plads.
Flyt dig, stribe.
Jeg går her.
Timon. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Pumba, vi får masser af tid til at snakke, når vi har fundet os til rette.
Jeg kunne godt bruge en rasteplads.
Bare rolig. Du skal nok få pusten igen.
Jeg har en dårlig fornemmelse!
Det går over. Stol på mig.
- Se, næsehornene bukker. - Vi må hellere også bukke.
Se, sire, hvordan de bukker for den kongelige søn.
Er det din særlige kraft? Sikke et våben.
Generer det dig ikke?
Laver du gas? Dumt spørgsmål!
Jeg vil ikke lukke for meget gas ud.
Det er nok klogt.
- Kom så, Pumba - Før an.
Her er det, makker. Hjem, kære hjem.
- Jeg behøver ikke dele det med nogen. - Bliver du ikke ensom?
Ensom? Prøv "fri for forpligtelser".
Albue-ved-albue-livet minder mig lidt for meget om hjemme.
Dette sted har alt. Kolde forfriskninger, en lille hængekøje,
et smukt vandfald, og det er alt sammen mit.
Her er blevet vældig fint, Timon, så...
Så jeg tror, at jeg smutter.
Vent lidt.
Ingen lov kræver, at du går din vej.
- Hvis du vil... - Skønt. Jeg har redt to senge.
En til dig, og en til mig.
Hvor bliver man smadret af at indrette et hjem.
Jeg går tidligt i seng.
- Godnat. - Sov godt.
Drøm sødt om biller i nat.
Hjem, kære hjem.
Dæmp jer lige lidt.
Har vi naboer? Vi burde hilse på dem.
Støjende naboer. Nu ryger jordpriserne i bund.
Og danse rundt i ring med høje spjæt
Og synge højt om Simbas stolte æt
Jeg bliver meget snart majestæt
Perfekt. Vi er flyttet til teaterkvarteret. Prøv lige at se dem.
Drop det.
Jeg bliver meget....
Pas på.
...snart majestæt.
Jeg er okay.
Teaterfolk.
Op med humøret, Pumba. Vores drømmehjem er her et sted.
Jeg så engang et sted, der lyder præcis, som det du leder efter.
Pragtfulde vandfald midt i en frodig tropisk oase, en superlækker række...
Glem det. Jeg er realist, og jeg vil ikke forfølge en fantasi.
Jeg går hinsides det, jeg ser.
Hvis du går hinsides det, du ser, hvordan ved du så, at du er der?
Det skal jeg sige dig. Vi er der.
Det er et dejligt sted. Landligt, farverigt.
Hjem, kære hjem.
Her trænger til arbejde, men det grundlæggende er i orden.
Det er en elefantkirkegård. Hvem ville komme på en elefantkirkegård?
Sire, hyænerne jager børnene.
Jeg kan se kødædere.
Se hinsides det du ser.
Er det et dårligt tidspunkt at bringe det sted på bane, som jeg nævnte?
Dette er hjem, kære hjem, makker.
Hjem...
Damp er godt.
Damp er vand. Man skal have vand. Du ved, til drømmehjemmet.
Damphjem, drømmehjem.
Jeg er totalt lykkelig lige her.
Det er afsides, privat, ingen uventede besøgende.
Noget siger mig, det ikke er en flok folkedansere på turné.
Se hinsides det du ser.
Hvordan skal jeg se hinsides det, jeg ser hinsides?
Undskyld.
Hvad dette sted mangler af vand og skygge,
kompenserer det for med stegende varme og blændende solskin.
Hjem, kære hjem, Pumba
- Skal vi løbe for livet? - Ja, lad os det.
Hold godt fast, Timon.
Så er det slut. Farvel, onde verden.
Var det alt? Det var ikke så slemt.
Man kan ikke slå gamle Timon ud så nemt.
Næ, der skal mere til.
Pumba, et spørgsmål:
Er det muligt at falde ud over verdens ende?
Teknisk set, nej. Jorden er rund som en kugle, så den har ingen kant.
- Må jeg pause den i et øjeblik? - Værsgo.
Jeg er lige straks tilbage.
Verden er ikke stor
Den er ikke stor
Alle sammen.
Verden er ikke stor
Jeg købte jumbostørrelsen, så vi kunne dele.
- Pillede du lige næse? - Nej, det kløede bare.
- Timon, har du det godt? - Jeg giver op.
Du kan ikke give op. Vi har ikke fundet vores drømmehjem.
Glem det, Pumba
Jeg har halet dig ned i sølet længe nok.
Jeg tager hjem, og jeg foreslår, at du gør det samme.
Hvis bare jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Jo, du kan, makker. Jeg vil ikke stoppe dig.
Nej, jeg har ikke noget hjem.
Har du ikke? Hvad er der sket? Er du faret vild?
Er intet sted godt nok til dig?
Er du helt alene i denne store, tomme verden?
Sandheden er, at jeg også er helt alene.
Pumba, du er den eneste ven, jeg har haft.
- Du mener... - Ja, Pumba
Og venner holder sammen til det sidste.
Timon, græder du?
Jeg har det fint.
Jeg har bare noget i øjet.
Her, puds næsen.
- Her, Pumba. - Ih, mange tak!
Okay, nu har jeg det bedre.
Ærgerligt vi aldrig fandt det perfekte sted.
- Hvorfor lyttede vi til den dumme abe? - Måske giver du op for hurtigt.
Se hinsides det du ser.
Kan du huske det sted, jeg fortalte om?
Glem alt om dit sted. Prøv at se, hvad jeg har fundet.
Det er i høj grad at "se hinsides det du ser".
Det er vores drømmehjem.
Storslået udsigt.
Din helt egen hængesofa.
Boblebad.
Fyldte skabe.
Lad os fejre det.
Aben havde ret. Vi fandt det. Det perfekte liv.
Jeg roder lige noget sammen.
Han havde også det perfekte navn til det.
Værsgo og spis.
Det er de klogeste ord. De havde denne rytme.
Prøv det her, tun og tomater.
- Det er ikke det. - Flue-armada.
- Stille, jeg tænker. - En fuld skål risotto.
- To ord. - Orme-piccata.
- Seks stavelser. - En lunken colada.
- 12 bogstaver. - En blå enchilada.
- Rimer med... - Larver, der er labre.
Det burde være varmere. Jeg må danse lambada.
Hvordan kan du danse på sådan et tidspunkt? Jeg er ved at omkomme.
- Det må du undskylde, makker. - Hakuna Matata.
- Hvabehar? - Hakuna Matata betyder: tag det roligt.
Jeg har en idé. Lad os synge med.
Din drillepind. Jeg elsker karaoke. Den er jeg med på.
Hakuna Matata
Er de klogeste ord
Hakuna Matata
Klogere end du tror
Så tag det roligt
Det er det bedste på jord
Lige et øjeblik.
Pumba, hvor er tekst-billen?
Du kan bare ikke styre dig, vel?
Undskyld.
Vis lidt selvbeherskelse denne gang.
Hakuna Matata
Så tag det roligt
Det er det bedste på jord
Det er en melodi, som gør dig fri
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Huh-hvem-nuh Muh-hvad-ta?
- Det betyder "tag det roligt." - Javel.
Jeg sagde til drengen: "For at finde Hakuna Matata
må du se hinsides det du ser."
- En metafor. - Faktisk er det ikke...
Brugte du en metafor over for Timon?
Han tager tingene bogstaveligt.
Han sulter derude. Jeg ved det bare.
Max, Timon er derude og jagter metaforer. Jeg må finde ham.
- Er du vanvittig? - Rart at have en forstående familie.
Nu går jeg.
Husk, rejsen på de tusinde kilometer begynder med det første trin.
Tak. Her er mit første trin.
Det var måske ikke en god idé at bowle med hulepindsvin.
Ja, det er omtrent lige så smart som at hoppe oven på krokodiller.
Det får man ar af.
Se, Timon, gribbe. Skal vi tage en omgang mere?
Der må være en del af mig, vi ikke har beskadiget endnu.
Bebe, bebe, bebe.
Nej, jeg er helt færdig. Gør det bare. Jeg stopper for i dag.
Men det er ikke sjovt alene.
Hvorfor ikke? En omgang mere vil ikke ændre vores liv.
Hvem ved, hvorfor skæbnen førte os til lille Simba den dag.
Måske var det, fordi jeg elskede eventyr,
eller mit medfødte mod, min modige og frygtløse opførsel...
Okay, hvem styrer de still-billeder der?
- Undskyld. - Nå, men...
At redde Simba var pærelet.
Så kom den skræmmende del.
Forældrerollen.
Timon.
- Jeg trænger. - Trænger? Til hvad?
- Du ved. Trænger. Rigtig meget. - Hvorfor sagde du ikke det? Kom.
Når man skal, så skal man.
Unge løve, kom ned derfra.
Okay. I ligner myrer dernede.
Jeg tæller til tre.
En, to...
Tre.
- Timon. - Igen?
Nej. Jeg er tørstig.
Det betyder, du vil være oppe igen om to timer.
Hold ud, Simba. Jeg redder dig.
Timon?
Jeg bliver gammel, mens jeg går over denne her.
Timon?
Hvad har du imod konceptet om en god nattesøvn?
Jeg havde mareridt.
Nå, men...
- Det var ikke mig. - Junior havde mareridt.
Hvorfor sover du ikke herovre hos os?
Min Pumba, din Pumba.
Okay!
- Godnat. - Sov godt.
Drøm sødt om biller i nat.
Styr lige din morgenånde. Den burde du advare folk imod.
Sikke en vækning.
Nogen vågnede på den forkerte side af vortesvinet.
Hvad er der i vejen, farmand? Fik du for meget Hakuna Matata?
Sønnike, jeg opfandt Hakuna Matata.
Virkelig? Nå, men jeg fuldendte det.
Ih, ja.
Pumba, hvem har rekorden for verdens længste insektbøvs?
Det må være Simba.
Okay, hvem er mester i at sluge larver?
- Simba igen. - Græshoppegnasken? Ormesmovsen?
Maddikesmasken? Snegleslubren?
Ingen. Vi har aldrig haft en sneglespisnings-konkurrence.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
Jeg sagde jo, det ikke var en god idé.
Sådan overgik eleven læreren.
Du har hængt ud med den abe igen, ikke?
Vores Simba er ved at blive voksen.
Er det den lille dreng, Jeg bar rundt på?
Hvornår voksede han Og blev så høj?
Var det ikke i går
Han var så lille?
Solopgang, solnedgang
Årene flyver hastigt forbi
En årstid følger en anden
Spækket med glade stunder
Og tårer
Så det er derfor, det hedder en gødningsbille.
Det siger du ikke. Men de smager lækkert.
Ja, de er også min livret.
Lige, hvad jeg har brug for.
Efter en lang dag uden pligter er det godt at slappe af.
Tre venner og ingen bekymringer. Hvad mere kunne man ønske sig?
Jeg er helt færdig.
Jeg vil gå i seng.
- Jeg går op. - Jeg kommer nu.
Nej, hold op.
Timon, det er din tur til at sige godnat.
- Godnat. - Sov godt.
Drøm sødt om biller i nat.
Du må indrømme, at vi havde det pragtfuldt.
Vi kunne være fortsat sådan for evigt.
Bortset fra en lillebitte ting, vi ikke havde tænkt på.
Nala?
Hvordan kunne du...
Det er en katastrofe, Pumba. Det siger jeg dig.
Fordi de endelig fandt hinanden,
to hjertevenner, der på trods af års fravær knytter kærlighedens bånd?
Søde, uskyldige, lille Pumba.
Hun kommer en pæl igennem hjertet på vores Hakuna Matata.
Så må vi hellere gøre noget.
Jeg ved, hvad det skal være.
Pumba, vi kan ikke lade deres liv blive fyldt med kærlighed.
Føl hvordan dit liv bliver fyldt
Det er så romantisk.
Føl hvordan dit liv....
Føl hvordan dit liv bliver fyldt
Med glæde, ro og fred
- Det virkede helt perfekt. - Gjorde det?
Sarkasme er et fremmedsprog for dig, ikke sandt? Se.
Føl hvordan....
Hun laver de øjne.
Han smiler det smil.
De griner.
Og krammer. Og...
Og hvis han nu forelsker sig
Så er det klart som blæk
De glade dage Med os to er forbi
Og vores ven Er væk
Det er slut, makker. Vi gjorde vores bedste, men han er smuttet.
Måske ikke.
- Du giver aldrig op, vel? - Se.
- Du ved ikke, hvad jeg har gennemgået. - Fortæl mig det.
- Glem det. - Fint nok.
Pumba, ved du, hvad det betyder?
Han kan ikke udtrykke sine følelser, og hun vil ikke binde sig?
Vi vandt. Vi har skillet dem ad.
Er det en god ting?
Han lader til at tage det tungt.
Ja, stakkels fyr.
Men det er det bedste for os. Jeg mener: for ham.
Lad os gå. Jeg tror, at stormen tager til.
Hakuna Matata er endelig sikker,
for nu vil intet tage vores dreng fra os.
Er han væk? Hvad mener du med, han er væk?
Det er, som bavianen sagde: "Kongen er vendt tilbage."
Skal vi tage det en gang mere?
Ja, men vær sød og spring hen til delen om Simba.
Ikke at din barndom ikke var fascinerende.
Simba er den retmæssige konge, men efter han forsvandt,
udnævnte Scar sig selv til konge og allierede sig med hyænerne.
Stakkels Simba. Forræderi, skurkagtighed, en ubeskrivelig rædsel.
Hvorfor driller hun os? Den skøre dulle vil spise os.
Simba er taget hjem for at udfordre sin onkel og blive konge.
Fatter I det ikke?
Simba behøver os. Nu.
Behøver han os? Så skulle han ikke have forladt os.
Hvis han vil stikke af for at blive en "Kongelig Højhed",
siger jeg: "få ikke grenene i hovedet på vej ud."
Overlad Hakuna Matata til nogen, der værdsætter det.
Men det er ikke rigtig Hakuna Matata uden Simba.
Hvad går der af dig? Ikke Hakuna Matata?
Det er jo helt vanvittigt. Intet er forandret her.
Vi havde Hakuna Matata før Simba, og vi har det stadigvæk.
Vi må hjælpe vores ven, Timon.
Også du, Pumba?
Vil du bare gå din vej og opgive alt dette?
Hvad skete der med venner, der holder sammen til det sidste?
Jeg skulle til at spørge dig om det samme.
Alt, hvad jeg har ønsket mig, er lige her.
Det var bedre. Albuerum.
Åh, manne.
Hakuna Matata
Er de klogeste ord
Hakuna Matata
Klogere end du tror
Det betyder....
Tag det roligt.
Dig. Nej. Sig ikke et ord. Jeg ved, hvad du vil sige.
"Fandt du Hakuna Matata?"
Ja, tak, det gjorde jeg.
Og jeg er lykkelig.
Ovenud lykkelig.
"Jaså. Så du er lykkelig?"
"Hvis du er så lykkelig, hvorfor ser du så bedrøvet ud?"
Bedrøvet, siger du? Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg ved ikke. Måske fordi mine to bedste venner svigtede mig.
De er taget på en heroisk mission.
Mine venner er forsvundet.
Og min Hakuna Matata forsvandt med dem.
Gider du lige?
Tak. Jeg er glad for, vi tog denne snak.
Mit arbejde her er forbi.
Venner holder sammen til det sidste.
Hvordan var det, du løb? Hvis man kan kalde det løb.
Jeg gav dig tid til at indhente mig.
Dit store fjog.
Hop op, makker. Der er en slåskamp, vi skal se.
Lad os svide noget græs.
Det er helt legendarisk.
En storslået kamp, stedet, hvor helte fødes.
Pumba, dette kunne blive vores livs største øjeblik.
Hula.
Har I sultet indtil nu, så jeres tarme skreg? Så spis Pumba her....
- Lad os nu komme til sagen, ikke? - Klart.
Hvad i al...
Jeg elsker lugten af Pumba om morgenen.
Flyt måsen, skat.
- Mor? Onkel Max? - Timonse.
Timon?
- Hvad laver I her? - Leder efter dig.
Mor er her.
Lad mig introducere min bedste ven.
Pumba, mor, onkel Max. Mor, onkel Max, Pumba.
Se, der er Simba, og det må være hans onkel Scar.
Godt, de taler om tingene. Sådan skal det være.
Jeg har på fornemmelsen, at alting nok skal gå.
På den anden side...
Hyænerne er deroppe og beskytter Scar. Hvad gør vi?
- Jeg har en plan. - Hvordan kan vi hjælpe?
Mor, onkel Max, I skal grave en fælde.
Vi får brug for, tør jeg sige det: tunneller. Masser af tunneller.
Pumba, du og jeg må få de hyæner væk fra Simba.
Og lokke dem i fælden?
Dig kan man ikke narre.
Kom så, Pumba. Så rider vi.
Timon har forandret sig.
Synes du det? Han har en kjole på.
Pumba.
Hvad kalder man en hyæne med en halv hjerne?
Aner det ikke, Timon. Hvad?
Begavet.
De taler om os.
Til dit sidste måltid vil du tage de ord i dig igen.
Mor, jeg tror, vi fik deres opmærksomhed.
Ikke endnu. Hold dem hen.
Okay.
Det må være din spøg.
- Nu, mor? - Giv mig mere tid, skat.
Free style.
Uh, forfra, forfra.
- Nej, du mener "forret, forret". - Ja, lad os bare spise dem.
Er den klar endnu, mor?
Nej. Hold dem hen.
Vent lige et øjeblik.
Timon? Hvad laver du?
Shenzi Marie Rovdyrine Sjakaline Hyæne,
vil du gøre mig den ære at blive min brud?
Det tror jeg ikke.
Årh, kom nu. Jeg ved, hvad du tænker.
Vi er for forskellige. Det går aldrig. Hvordan vil vores børn ikke se ud?
Det strider imod naturens lov.
Hør her. Problemer et underligt par som os har,
bliver ikke til en hel bunke termitter i denne skøre verden af liv.
Så jeg spørger dig, hvis ikke nu, så hvornår?
Hvis ikke mig, hvem?
Jeg er ensom.
Må jeg være din forlover?
Jeg siger, vi dropper brylluppet og går direkte til buffeten.
- Nu? - Ja, hvis du er klar.
- Nu, Max. - Hyæner i hullet.
Jeg må have hjælp. Det virkede ikke.
Hvad skal vi gøre?
- Hvad? - Timon, nej.
Lad os gå på dem.
- Jeg vil mene, det er ude med Scar. - Vi gjorde det.
Hvor er Timon? Hvor er min lille skat?
Han er såret. Han er død. Eller det, der er værre.
- Vi må finde ham. - Det er okay, mor.
Nej, det er ikke. Du skal ikke sige, det er okay.
Timonse.
Min søn, helten.
Du mangler et stykke.
Det er så smukt.
Kvæles. Trækker ikke vejret.
Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Han er en god dreng.
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville græde.
Du er virkelig kommet langt, Timon.
Fandt du, hvad du ledte efter?
Jeg fandt et sted, der oversteg mine vildeste drømme,
men det var stadig ikke hjemme.
Lad os tage hjem, mor.
Velkommen til vores nye hjem. Et rovdyr-frit miljø.
Det må jeg give dig, Timon, dette sted har alting.
Nu, hvor vi alle er her, har det.
Tranen spreder sine vinger,
vender med yndefulde hænder.
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Jeg skal aldrig mere grave en tunnel
Grav tunnellen Grav, grav tunnellen
Hyænerne kommer aldrig mere
Syng en hyldest til modige Timon Det mægtigste desmerdyr i denne stund
Tænk, han hjalp Simba gøre tronen til sin
Og beviste, det er sejt At hænge ud med svin
Han fik nederlaget vendt til sejr
I dag er det noget, vi alle fejrer
Og han bragte os ud Af jord og sand
Bragte sin familie Til det forjættede land
Syng en hyldest til modige Timon Det mægtigste desmerdyr i denne stund
Det var det.
Den store afrunding, den lykkelige slutning, den store finale.
Er den slut allerede?
Sådan er det med slutninger. De kommer til slut.
- Kan vi se den igen? - Vi har lige set den.
- Måske i morgen. - Hvad laver I?
I sagde ikke, at I så filmen. Jeg vil også gerne se den.
Mor, vi er færdige. Forestillingen er forbi.
- Du skal spole den tilbage. - Mor.
- Onkel Max, vi skal se filmen. - Åh, nej.
- Jeg købte popcorn med ekstra smør. - Ser I filmen?
Enhver historie er værd at fortælle to gange.
- Hvad i al... - Undskyld.
Undskyld.
- Af banen. - Hvem er de? Duk jer.
Aloha.
Pas lige på.
- Okay, makker, du vinder. - Er det i orden?
- Hakuna Matata. - Undskyld.
Timon. Jeg har det ikke godt i store mængder.